五一之歌原词/曲 菲律宾KMU之歌 中文词/编曲 竹县产总女工合唱团 芝加哥的风在哭泣 就在一八八六年神圣的五一 烟草工人们勇敢上街去 干草市场腥风血雨 劳动者要活得尊严 工作之外还要学习娱乐和休息 工作时间限制最多八小时 世界工人的口号和旗帜 听五一号角正热烈地响起 我们高唱慷慨的歌曲 布条和口号是我们的武器 工人力量联合起来跨越国际 从亚太 到非洲 到欧洲美洲 剥削和压迫从未曾停手 世界的工人 （我们）命运相同 我们携手 抵抗全球化潮流 ※ 古米诺斯芒轧轧哇 利卡因肮 卡塞沙（雅安） 马巴各沙曼达腊 杜鲁撑囊杜鲁（雅安） ※ Kumilos manggaagawa Likhain ang kasaysayan Mapagsamatala Durugin nang tuluyan 人类不是资本奴隶 改造社会要朝向公理和正义 世界工人运动事业跨世纪 空中飘扬战斗红旗
※注：此为菲律宾tagalog工运口号，原文是“工人们，行动起来！进行猛烈的进攻，打倒投机的机会主义者”，合唱团特意保留此段以原文演唱，象征国际工人间的连结。
本歌原曲改编自菲律宾最大的战斗性总工会“五一联盟”（Kilusang Mayo Uno，or KMU）所属乐团Tambisan sa sining所做的五一联盟之歌（Awit ang KMU）。女工合唱团为了纪念五一劳动节，于是将其由来写入歌曲中。 |